Jun 17

Jun 17 Cultural Intelligence - the future of management!

Last week I was fortunate to attend the 37th edition of the LocWorld. The biggest event in the Globalization / Localization industry. It took place in Warsaw, a beautiful Central European city where its people treated us really good; they were super friendly with us, very warm. I'm really thankful to the lovely Polish people I met there! thank you guys!

In my post this week I bring a summary of the presentation we gave on How to develop your Cultural Intelligence? My talented and lovely colleague Maria Kania-Tasak (@MariaTaniaKasak) and I talked about what we believe is the future of management. Cultural Intelligence is like a superpower :) Do you want to know about how to develop this superpower? Well, I have great news for you! I have created an eBook which is a summary of the presentation we gave and it contains some reflections and tips to work towards the journey of developing our CQ. I hope you like the summary. Enjoy!

Click HERE to download the eBook

Twitter

@yolocalizo

Favourite books

Miguel Sepulveda

Prioritizing the right ideas is crucial for effective #localization, but how can you determine if an idea is worth… https://t.co/CNRZjgwdxa
Mar 5, 2023, 2:35 AM
Miguel Sepulveda

The benefits of prioritizing customer experience in your #Localization strategy (and how to do it) https://t.co/pbxBtVO5wI
Feb 26, 2023, 2:57 AM
Miguel Sepulveda

5 examples to illustrate how Localization boosts the business growth of a company https://t.co/jPGTU89TEg This blog… https://t.co/RQbWeINkVS
Feb 12, 2023, 2:58 AM
Miguel Sepulveda

✏️✏️ New BLOG POST ✏️✏️ ============ How Long Does Localization Take? It depends; The Answer Nobody Wants to Hear… https://t.co/811gsYu9bi
Feb 5, 2023, 2:46 AM
Miguel Sepulveda

📢✏️New blog post📢✏️ ================= From Individual Contributor to #Localization Team Leader: what should be cons… https://t.co/x2PzZ2715A
Jan 29, 2023, 3:13 AM
Miguel Sepulveda

🖊 NEW BLOG POST🖊 ================== Taking control of our Localization future https://t.co/6fdPKB1SF0 A 3-phase pr… https://t.co/E44DS9DzuF
Jan 22, 2023, 2:49 AM
Miguel Sepulveda

Never "give up" is terrible advice. The crux of the matter here is knowing when we have to push harder and keep wor… https://t.co/ScpOBcFoeW
Jan 15, 2023, 5:37 AM
Miguel Sepulveda

RT @IAmPascio: ChatGPT is a FREE copywriting assistant But most people don't know how to unlock its full potential That's why I… https://t.co/BceRVex8Lv
Jan 14, 2023, 6:50 PM
Miguel Sepulveda

📢✏️New blog post📢✏️ ==================== #Localization metrics strategy - our secret weapon to overcome the valley… https://t.co/gXELkc9nSv
Dec 18, 2022, 3:47 AM
Miguel Sepulveda

📢✏️New blog post📢✏️ ====================== How does a transcreation professional work? https://t.co/6fdPKB1SF0 In… https://t.co/64vixdiIs3
Nov 13, 2022, 2:51 AM

Before jumping on the AI bandwagon: What localization problem are you trying to solve? AI is everywhere right now, including in localization.

But before jumping on the bandwagon, we need to stop and ask:
Are we solving the right problem?

Apr 11, 2025

Back to the future, source quality, and a bit of AI magic

Localizability has always been a challenge small issues in source content often lead to big problems later in translation. In this post, I explore how AI is giving localization teams a powerful new way to improve source quality, reduce friction, and create better content for every market right from the start.

Apr 4, 2025

Inclusive localization: our industry’s way out of the commoditization trap and the price-per-word model

What if inclusive localization isn’t just the right thing to do but also the smartest way to break free from outdated pricing models? In this post, I explore the core elements of an inclusive localization strategy and why it might be the key to escaping the trap of price-per-word thinking.

Mar 22, 2025

We all want Localization metrics, but where do we get them

We all talk about the importance of localization metrics, but where do you actually get them?
This question hit me hard during a recent panel, and it made me realize something I had been overlooking.
If you’ve ever struggled to find the right data to prove localization’s value, this post is for you.

Mar 15, 2025

Has Localization Become an Engineering Problem? Or Is It Just Another Iteration?

Localization has always evolved alongside technology, yet its core principles remain unchanged accuracy, efficiency, and speed. Each major shift, from translation memories to machine translation, and now AI-driven workflows, has sparked the same question: Has localization become an engineering problem? That’s for you to decide. But if you’re ready to embrace this new phase, there are plenty of skills to develop and resources available to help you stay ahead

Mar 7, 2025

Localization metrics that matter. Stop educating, start influencing

Certain words in business settings push all my buttons: 'synergies,' 'strategic meetings,' and 'thought leadership.'

The worst offender? Synergy. Lately, though, another term has been creeping up my list: 'educated.' In localization, we often say, 'We need to educate stakeholders.' But do they really want to be educated? No, they want to understand how localization impacts them.

Instead of teaching, we need to translate localization into business value.

Mar 1, 2025

5 Signs That It’s Time to Expand Your Localization Team

Be Careful What You Wish For.

Getting buy-in for localization feels like a big win, until the requests start piling up and it’s impossible to keep up. More teams want your help, more content needs translation, and suddenly, you’re overwhelmed. In this post, I share my experience and the signs that show it’s time to grow your localization team

Feb 21, 2025

New AI models are launching every week, how do we keep up without losing our minds?

With tools like LLMs and GPT, we’re at a turning point, and staying curious, planning carefully, and aligning efforts are key. Missing any crucial element could hinder progress. A "slow and steady" approach is essential to navigate the AI wave.

Feb 14, 2025

How to Define an AI Localization Strategy (Without Falling for the Hype)

AI is everywhere, and localization teams feel the pressure to "do something with AI." However, without a clear strategy, AI adoption can become an expensive distraction rather than a real value driver. In this post, I explain how to define an AI localization strategy that enhances efficiency, improves quality, and delivers real business impact without just following the hype.

Feb 7, 2025

Speak the Language of Decision-Makers

Localization professionals often focus on translation quality and best practices, but decision-makers care about customer impact and revenue. If we frame localization as a cost, it risks being deprioritized. Instead, we must highlight its value driving engagement, trust, and business growth.

Jun 17 Cultural Intelligence - the future of management!

Jun 24 Twins ... CMS and TMS. So similar, so different

Jun 11 Thoughts about quality measurement via DQF + my summary of the first edition of the Games Global Forum!